Acte IV

Scène 1 — La révélation du plan de Julianna

Iliana, Julianna, Spéro et Sovio : Nous venons pour annuler

Iliana, Julianna, Spéro et Sovio : Tous vos projets

Iliana, Julianna, Spéro et Sovio : Pour que renaisse encore

Iliana, Julianna, Spéro et Sovio : La stricte vérité

Le père et l'oncle du fiancé, Météor et Sarbusso : C'est encore eux

Le père et l'oncle du fiancé, Météor et Sarbusso : Ces mécréants

Le père et l'oncle du fiancé, Météor et Sarbusso : Tous ces hargneux

Le père et l'oncle du fiancé, Météor et Sarbusso : Qui se mêlent des bienheureux

Iliana et Julianna : Arrêtez de gâcher

Iliana et Julianna : Les vies de ces personnes

Iliana et Julianna : De ne pas écouter leurs cœurs

Iliana et Julianna : Qui résonnent

Iliana et Julianna : Spéro et Sovio : *(en même temps)*

Iliana et Julianna : Arrêtez ces personnes

Iliana et Julianna : De ne pas écouter leurs cœurs

Iliana et Julianna : Qui résonnent

Le père et l'oncle du fiancé : Laissez nos familles s'unir

Le père et l'oncle du fiancé : Pour le meilleur ou pour le pire

Le père et l'oncle du fiancé : Pour que paisiblement vivent nos corps

Le père et l'oncle du fiancé : Dans l'opulence

Le père et l'oncle du fiancé : Météor et Sarbusso : *(en même temps)*

Le père et l'oncle du fiancé : Pour s'unir

Le père et l'oncle du fiancé : Le meilleur et le pire

Le père et l'oncle du fiancé : Vivent nos corps dans l'opulence

Iliana : Bourbosy, quel standing

Iliana : Quand elle assassine

Iliana : Julianna : *(en même temps)*

Iliana : Et les Bourbosy, quel standing

Iliana : C'est notre famille

Iliana : Qui n'a pas peur de l'horreur

Iliana : Quand elle s'y met, elle assassine

Iliana : Spéro et Sovio : *(en même temps)*

Iliana : Bourbosy, quel standing

Iliana : Notre famille n'a pas peur de l'horreur

Iliana : Assassine

Le père et l'oncle du fiancé : Quelle honte ! Notre famille n'a aucun secret, même infime

Le père et l'oncle du fiancé : Ensemble nous réussirons à être des dirigeants

Le père et l'oncle du fiancé : Des mécréants

Le père et l'oncle du fiancé : Météor : *(en même temps)*

Le père et l'oncle du fiancé : Quelle honte infime

Le père et l'oncle du fiancé : Dirigeant ces mécréants

Iliana et Julianna : Si vos actes ne vous choquent pas

Iliana et Julianna : Ils sont autant de raisons

Iliana et Julianna : De nous battre pour que ce mariage

Iliana et Julianna : N'est de date, de date

*(fin de phrase peu lisible : à vérifier)*

Scène 2 — Las de tout

*Falta (couplet 1) : (Grave)*

Si las de vivre

Une vie toute régie

Et l'envie d'être ivre

Sans l'amour pour ami

Si las d'entendre

Ces histoires que l'on chante

Ces déboires qui nous hantent

Si las d'entendre

Ces histoires de personnes

Peu attachantes

*Couplet 2*

Falta : Si las de voir

Falta : Toutes ces dissensions

Falta : Si las de voir

Falta : Le bâillon de l'opinion

Falta : Si las de goûter

Falta : Une vie sans aspérité

Falta : Si las de toucher

Falta : Le passé de ces vieux hommes

Falta : D'affaires sans vergogne

Falta : Et vaniteux députés

Scène 3 — Le passé de Falta : quelle révélation !

*Couplet 1*

L'informateur : Il y a longtemps que je souhaite vous rencontrer

L'informateur : La patience a servi vos destinées

L'informateur : Écoutez, écoutez un pauvre homme comme moi

L'informateur : Montrez votre respect et en l'homme votre foi

L'informateur : En l'homme votre foi

L'informateur : En l'homme votre foi

*Couplet 2*

L'informateur : Je me dois de raconter mon histoire

L'informateur : Je me dois d'faire appel à ma mémoire

L'informateur : Votre famille est bien déshonorée car

L'informateur : Elle a meurtri Falta et tous ses espoirs

L'informateur : Et tous ses espoirs

L'informateur : Et tous ses espoirs

*Couplet 1*

Julianna : Je n'ai foi qu'au peuple moins aux notables

Julianna : Qui nous ont trop longtemps bercés de fables

Julianna : Comme vous je serai bientôt du bétail

Julianna : Dans les mains de la noblesse sans âme

*Couplet 2*

Julianna : Vous connaissez Falta et son histoire

Julianna : Le secret d'une famille, son passé noir

Julianna : Vous savez tout et venez ici

Julianna : Nous qui vous regardons avec mépris

L'informateur : Quand j'ai rencontré votre fille fragile

L'informateur : Nous étions trois gamins en recherche d'argent

L'informateur : Désormais je suis le survivant

L'informateur : D'un groupe qui a vu une mère et sa jeune fille

L'informateur : Une mère indigne l'exploitait, votre jeune fille

L'informateur : Je l'ai moi-même vu

L'informateur : J'm'en suis souvenu

L'informateur : En en parlant à mes confrères

L'informateur : J'ai su son passé, son enfer

L'informateur : Je m'en vais vous raconter son histoire

L'informateur : Pour que maint'nant vous sachiez qui croire

L'informateur : Qui croire, qui croire

Scène 4 — La vengeance de Sarbusso

*Sarbusso : (Presto)*

Ce n'est plus la peine de rentrer

Parce que j'ai fait tous les papiers

Iliana, Julianna, Spéro, Igor et Sovio : Encore une action sans scrupule

Iliana, Julianna, Spéro, Igor et Sovio : Il nous prend pour des grosses pustules

Iliana, Julianna, Spéro, Igor et Sovio : Nous les pauvres ou nous, pauvres femmes

Iliana, Julianna, Spéro, Igor et Sovio : Qui sommes défaites de toute peine

Sarbusso : Divorce, licenciement, expulsion

Sarbusso : J'ai tout fait en sorte avec mes r'lations

Sarbusso : Pour que vous viviez chez moi dans cette terre

Sarbusso : Pour que vous viviez maintenant l'enfer

Sarbusso : Pour que vous viviez maintenant l'enfer

Sarbusso : Que vous regrettiez votre trahison

Sarbusso : Demandez votre libération

Sarbusso : Iliana et Julianna : Nous partons de ce, de ce pas heureux

Sarbusso : Spéro, Igor et Sovio : Car la liberté nous attend enfin

Iliana et Julianna : Allons maintenant chercher notre Falta

Iliana et Julianna : Allons mettre un terme à son pauvre trépas

Iliana et Julianna : Spéro, Igor et Sovio : *(en écho)*

Iliana et Julianna : Allons maintenant chercher notre Falta

Iliana et Julianna : Allons mettre un terme à son pauvre trépas

Sarbusso : Eh, vous pensez à mon argent

Sarbusso : Moi, je pense à vivre aisément

Sarbusso : Très crédule, la classe ouvrière

Sarbusso : Femme bonne à être que ménagère

Sarbusso : Crédulité de l'être humain

Sarbusso : Quand il n'a vécu que pour les siens

Sarbusso : Iliana : *(Andante)*

Sarbusso : Te voilà, notre enfant

Sarbusso : Entre les mains d'c'mécréant

Sarbusso : Il est temps d'se venger

Sarbusso : Pour enfin prononcer

Sarbusso : Le mot liberté

Sarbusso : Le mot liberté

Sarbusso : Liberté

Scène 5 — La révélation de l'adoption de Falta

*Couplet 1*

Julianna : Messieurs, écoutez nos révélations

Julianna : Vous en sortirez grandis assurément

*Couplet 2*

Julianna : Vendue à une femme désirée, cette âme

Julianna : Il voulait un fils pour qu'il hérite de lui

*Couplet 1*

Le père et l'oncle du fiancé : De quels droits vous am'nez ce pauvre si décharné

Le père et l'oncle du fiancé : Qui nous infeste de ces poux

Le père et l'oncle du fiancé : Pour une histoire à deux sous

*Couplet 2*

Le père et l'oncle du fiancé : De quels droits accuser Sarbusso si aisé

Le père et l'oncle du fiancé : Quelle femme si méprisante

Le père et l'oncle du fiancé : Sortant de fables médisantes

*Couplet 1*

Julianna : Sarbusso n'est pas l'homme qu'il vous faut

Julianna : C'est un beau-père à l'âme pervertie

Julianna : Donnant sa fille pour quelques pennies

Julianna : Elle vit à la rue pour toute sa vie

*Couplet 2*

Julianna : Regardez tous ces beaux documents

Julianna : De belles preuves de tout ce roman

Julianna : Ces fiches de comptes attestent ces vir'ments

Julianna : Toutes ces preuves maint'nant dans vos mains

Le père et l'oncle du fiancé : C'est la vérité, toute la vérité

Le père et l'oncle du fiancé : Si nous acceptons beaucoup d'choses

Le père et l'oncle du fiancé : Cet acte pour nous, c'est l'overdose

Le père et l'oncle du fiancé : Non à la maltraitance

Le père et l'oncle du fiancé : D'un enfant, quel qu'il soit

Le père et l'oncle du fiancé : Quelle honte sur votre famille

Le père et l'oncle du fiancé : Ces actes odieux m'indignent

Le père et l'oncle du fiancé : Il mérite un châtiment

Le père et l'oncle du fiancé : Cet acte ne s'ra impuni

Le père et l'oncle du fiancé : Sur mon honneur, paie, Sarbusso

Le père et l'oncle du fiancé : Sous les clameurs tu s'ras démis

Le père et l'oncle du fiancé : De toutes tes faveurs

Scène 6 — Sarbusso esseulé

*Le père et l'oncle du fiancé : (Presto)*

Oh, quelle honte sur ta famille

Comment peut-on sacrifier sa fille

Tu vas en payer le prix

Et tu vas donc être puni

Le père : Laissez un enfant pour de l'argent

Le père et l'oncle du fiancé : Tu nous as tous bafoués

Le père et l'oncle du fiancé : Tu as abusé des privilégiés

Le père et l'oncle du fiancé : Tes amis députés

Le père et l'oncle du fiancé : Sarbusso : *(en même temps)*

Le père et l'oncle du fiancé : Mais qu'est-ce que j'ai fait ?

Le père et l'oncle du fiancé : Mais qu'est-ce que j'ai fait ?

Le père et l'oncle du fiancé : Mais qu'est-ce que j'ai fait ?

Le père et l'oncle du fiancé : Le père et l'oncle du fiancé : *(Andante)*

Le père et l'oncle du fiancé : Par cet acte tu ne mérites plus

Le père et l'oncle du fiancé : De rester un privilégié

Le père : Nos marchés tu n'auras plus accès

Le père : Notre soutien pour être député

Le père : Tu ne représent'ras plus personne

Le père : Quand nous f'rons tout pour que tout résonne

Le père : Nous dénonc'rons toute ta triche, qu'elle tonne !

Scène 7 — Les fiançailles annulées, ou pas ?

Falta : Ma mère de cœur est une envieuse, mais

Falta : Celle qui m'a adoptée un jour m'a rendue heureuse

Falta : Elle m'a appris à aimer

Falta : Celui qui m'a conquise

Falta : C'est Spéro, ma mie

Falta : Pas votre fils

Le père du fiancé : Tu n'as plus d'intérêt pour moi, chère Falta

Le père du fiancé : Te voilà revenue dans la pauvreté, néanmoins

Le père du fiancé : Je laisse mon fils décider

Le père du fiancé : De te prendre ou te laisser

Le père du fiancé : Le père du fiancé : *(au public)*

Le père du fiancé : Souhaites-tu cette fille

Le père du fiancé : Qu'elle soit ta vie

*Après la musique, monologue parlé du père destiné à son fils, c'est-à-dire au public.*

Scène 8 — Les manigances de Julianna et de son clan

*Iliana : (Allegro)*

Quelle joie, quelle joie, quelle joie

Quelle joie, quelle joie

*Julianna : (en même temps)*

Quelle joie en ce jour ici-bas

Partir de cette endroit-là

Quelle fabuleuse joie

Merci d'votre hospitalité

Prenons les soins des mariés

Iliana : Quel honneur d'vous accueillir

Iliana : C'est l'moment de la vêtir

Iliana : La mariée, notre belle-sœur

Iliana : Sovio : Une famille aussi sincère

Iliana : Iliana : *(Andante)*

Iliana : C'est une robe courte pour elle

Iliana : Elle lui sied à merveille

Iliana : Elle s'ra vue même la nuit

Julianna : Trente, cinquante, quatre-vingts

Julianna : Trente, cinquante, quatre-vingts

Julianna : Tout de blanc éblouie

Julianna : Reste à attendre le prêtre

Julianna : Sovio : Avec toutes ces dentelles

Iliana : Les m'nant à leur quête

Iliana : Sur ce doux chemin

Iliana : Les m'nant à la fête

Iliana : À la croisée d'leur destin

Scène 9 — Le mariage de Falta et Spéro

Falta : Mon amour, nous sommes réunis

Falta : Pour toujours nous serons ensemble

Falta : Et surtout unis

Spéro : Par le lien sacré du mariage

Spéro : Même si pour beaucoup

Spéro : Nous n'avons pas très l'âge

Falta : L'attente est

Falta : De péripéties qu'il faut oublier

Spéro : Parsemée

Spéro : Péripéties qu'il faut oublier

Falta et Spéro : Profiter de nos vies

Falta et Spéro : Vaincre mes peurs par ta tendresse

Falta et Spéro : Par ta tendresse éternelle

Falta et Spéro : Dans un temps plus solennel

Falta et Spéro : Falta : Mon chéri, je te désire comme personne

Falta et Spéro : Spéro : Ma chérie, je te désire comme personne

Falta et Spéro : Regardons ensemble l'avenir

Falta et Spéro : Gardons en de précieux et de glorieux souvenirs

Falta et Spéro : Seuls nous ne pouvons qu'être heureux

Falta et Spéro : Car ensemble nous devenons de mythologiques dieux

Falta et Spéro : Falta : Oublions nos tourments

Falta et Spéro : Spéro : Nos blessures

Falta et Spéro : Profondément enfouis

Falta et Spéro : Dans cette terre, dans l'enfer de nos deux vies

Falta et Spéro : Alors agissons, dirigeons nos deux vies

Falta et Spéro : De la plus belle des manières

Falta et Spéro : En s'aimant simplement, sincèrement

Scène 10 — Finale : La morale

*Couplet 1*

Sopranos : Tragédie satirique, caricature d'une société luxure

Sopranos : Où l'argent génère un nouveau fait

Sopranos : De vivre pour soi en oubliant d'aimer

*Couplet 2*

Sopranos : Seul prévaut l'intérêt personnel aux sentiments d'amour et d'amitié

Sopranos : Seul comptent les biens et tous les pouvoirs

Sopranos : Alors que la terre veut son moratoire

*Couplet 1*

Mezzos, altos, ténors, barytons et basses : Tragédie, caricature

Mezzos, altos, ténors, barytons et basses : L'argent tout fait

Mezzos, altos, ténors, barytons et basses : Oubliant d'aimer

*Couplet 2*

Mezzos, altos, ténors, barytons et basses : L'intérêt face à l'amitié

Mezzos, altos, ténors, barytons et basses : Les grands pouvoirs face au moratoire

Sopranos : La réussite est l'objet d'une vie

Sopranos : Sauf pour les pauvres qui vivent dans les taudis

Sopranos : Si personne ne reflète les personnages

Sopranos : Œuvrons chaque jour pour devenir plus sage

Mezzos, altos, ténors, barytons et basses : Réussite vis contre les pauvres

Mezzos, altos, ténors, barytons et basses : Les taudis

Mezzos, altos, ténors, barytons et basses : Contre les personnages

Mezzos, altos, ténors, barytons et basses : Pour une vie plus sage